Gajên wergerandina li Geosmoke
Birêz, min kariye kesek bibînim ku wergera Geofumadas-ê dike cîhê ku ji bo niha wekî Geosmoke hatî pênasekirin, ev guhertoya Englishngilîzî ya vê cîhê ye. Min qebûl kir û berdewam dikim wergirtin Pêşniyarên balkêş ên balkêş, ji ezmanan re bihayên bihêle, lê biryara min ne tenê ji bo hejmarek mesajê lê belê ji bo qada teknîkî ku berjewendiyek girîng e.
Bi wergirtina fermî ya min, ji bo niha ez bi buhayên ku hûn ji min re peyda kirim kêfxweş im dirêj o monosyllabic zêdeyî 500 heyî û 35 ku mehane di şevên otêlê yên tenê de derdikevin. Yek ji aliyên balkêş ên wergêrê minê bijare armanca dîtina wateya xwemalî ya tiştê ku min dixwest ez di calicheya xweya Amerîkaya Navîn de bêjim e, digel vê yekê tevliheviya bêjeyên biyanî yên ku ez dem bi dem diweşînim, bêtir ji hallusînasyonan ji bilî compadrazgo bi xwendevanên xwe re û gelek ji wan hevalên min tenê tikek jê dûr in.
Çima biryar heye ku ez heqê wê bidim ... sade, ez dixwazim xwe ji ramîneriyê re veqetînim, ez dikarim bi aramiyek hişmendiya bêkêmasî ji Englishngilîzî spanî wergerînim lê gûzan bişkînim ya ku Anglo-Saxon divê çi fam bikin ... na spas. Hebûna kesê / a ku dikare wê bike, yê ku li pey rîtma dîn a şandina min e û yê ku bi rûkenî hezkirinek mirovî ya bihêz heye dema ku em diaxivin, çi çêtir.
Ezmûn dê ji perwerdehiyê wêdetir be ku di navbera teknîkî de, ya ku ev keç pir baş lê xwedî derdikeve û bi şêwirmendiya timûtimî ya bêjeyên min ên devokî yên Hîspanî wekî mînakî, dema ku ez dibêjim ku keçika min a biçûk "neynûkên xwe dixwe" nayê gotin "neynûkên xwe xwar" an " neynûkên xwe bitewînin "lê belê berevajî vê yekê behsê rewşek xemgîniya muhtemel dike ku bi dîtina karakterên wîyên bijare çêdibe. Meseleyek din ew e ku birrîna rehên "birrîna rehan" bi peyv e, ji bo hevokek ku ji hêla patronê minê berê (ku carinan bêriya min dikim) ku dema ku rewş krîtîk bû ji Cantabria ket, "kefa xwe derxin", "Çavê xwe vekin "Di nav yên din de. Di pir rewşan de dê hewce be ku ravekirina ku ji çavkaniyek Hîspanî tê ji bo tiştê ku hate bidestxistin" ya çêtirîn ku dikare were bidestxistin ... ji bo cheles bibore.
Words wateyê ne erdî biçûk weke ku "bi opsîyona" di çarçoveya "furular", "destrompar", "pirouettes" ... Ez dibêjim qey ev dê bibe gotinên tevlîhev kêmtir li hember censor nermbûna Google wek m; 3rda, co * an ca6rón û yên din jî li gora dem û û jîngeh dikane êrîşker be an kêfxweşî.
Ya, ez ji bîr kir, keça li Amerîka Başûr ye, û ew karê xwe ya serbixwe dihêle; Heke kar pir baş e ... em ê di blogê de pêşveçûnê bikin, da ku hûn bi xwe re têkilî bikin.
